Übersetzen Spanisch Arabisch أحادى المجال

Spanisch

Arabisch

Hoy, liberados de las restricciones de una dictadura de 35 años que impuso en el Iraq una opción política, económica, de seguridad y de medios de comunicación social y que engendró un verdadero calvario de sufrimiento para su pueblo, mi país es testigo de una realidad distinta y multifacética. A lo largo de ese período de gran sufrimiento y mientras el mundo se mantuvo cruzado de brazos, los iraquíes fueron sujetos a todo tipo de crímenes y de represión y se afectaron su riqueza y sus recursos, el medio ambiente, la educación, el sistema de justicia, la cultura y la civilización.

يشهد عراق اليوم تعددية واقعية على أكثر من صعيد، بعد أن انطلق من أسر الأحادية والفردية في مجال السياسة والأمن والإعلام والحكم والاقتصاد؛ تلك الأحادية التي جثمت على صدر العراق طيلة فترة خمس وثلاثين سنة عانى خلالها أشد المعاناة والعالم كله لم يكن ليستيقظ بعد من غفلة ممارسات النظام البائد، من شتى أنواع الجرائم والقهر، بحق الإنسان والثروة والبيئة والعلم والقضاء، وكل ما يمت إلى الحضارة والتمدن بصلة.